O trabalho do REVISOR

 

O revisor de texto é hoje uma figura cada vez mais rara, pois nessa era digital, acabam sendo substituídos por corretores de texto ou ortográficos, mas se você tentar fazer isso em casa e tiver um pouquinho de conhecimento da nossa língua, conseguirá enxergar os absurdos que tais corretores aprontam, portanto, torna-se necessário que tal trabalho seja feito por uma pessoa capacitada para isso.

O revisor não faz apenas uma mera correção gramatical, mas sim uma completa intervenção no texto a ser aperfeiçoado, estando intimamente ligado ao trabalho do copidesque (abordado nesta postagem), mostrando que se pode transformar palavras e até mesmo parágrafos inteiros, editando-os ou enriquecendo-os com novas colocações.

A revisão é feita em etapas:

- Revisão primária: está mais ligada aos aspectos ortográficos e sintáticos.

- Revisão Secundária: verifica-se as expressões verbais, os exageros, a linguagem cotidiana, a clareza textual, a sintaxe e a interpretação das ideias. Todos os aspectos do idioma são profundamente observados, principalmente relacionados ao Novo Acordo Ortográfico que está em vigor no Brasil desde 1º de janeiro de 2009.

- Revisão final: faz-se uma última leitura do escrito, observando-se coisas mínimas que possam ter passado despercebidas, conferindo-se antes do momento da entrega do texto para publicação.

O bom revisor verifica não apenas a gramática, mas também a coerência, a colocação, para que os escritos não se tornem confusos para o leitor.

O profissional competente está sempre atento a possíveis erros e falhas e ciente de que necessita de conhecimentos e aprendizados contínuos e atualizados.

Revisão Presencial ou via Telefone

Quando o autor achar necessária a presença do revisor, para fazer essa verificação lado a lado, com troca de ideias e conhecimentos, deverá pagar à parte todas as despesas, tais como transporte, refeição e hospedagem (caso seja necessário mais do que um dia de trabalho), além do valor estipulado por oito horas trabalhadas.

Verifique aqui a tabela de preços 

Caso o autor ache necessário o conteúdo ser discutido ou elaborado via telefone, será acrescido o valor por hora e será pago junto com o valor da revisão. 

(*) Todos os valores extras serão cobrados além do valor combinado para a revisão.

Verifique aqui a tabela de preços

Revisão Técnica, Ortográfica, Gramatical e Orientação de Texto

A revisão técnica é fundamental para a realização de um bom texto, elimina vícios de linguagem e dá clareza às ideias apresentadas, abrangendo correção ortográfica e gramatical.

A revisão ortográfica é a etapa básica, absolutamente necessária, pois todo texto publicado, impresso ou na web, precisa passar por uma revisão ortográfica, pois todo e qualquer texto escrito é dirigido a determinado público de leitores que precisam ser atingidos.

A revisão gramatical é necessária, pois através dela chegamos à compreensão e coerência do texto.
  

A orientação de texto  tem um processo mais detalhado, com uma revisão perfeita, mostrando opções para melhorar a construção e também a compreensão do texto. Respeitando-se a forma e o estilo com que cada autor escreve, são dadas orientações e sugestões para que o texto se torne claro e de fácil leitura.


Algumas vezes, durante o processo de criação textual, alguns detalhes podem ser esquecidos, comprometendo todo o texto, por isso, deve-se ter em mente os princípios e as regras da língua, no entanto, a língua portuguesa tem regras ortográficas e gramaticais não tão simples e a revisão torna-se importante na produção de um texto claro e muito bem estruturado.

O trabalho do GHOST WRITER

O trabalho do ghost writer é voltado àquele cliente que não tem tempo, nem segurança, ou mesmo conhecimento técnico para escrever e ajudará o autor na escrita de artigos, livros, redigindo biografias, romances, textos diversos.

Normalmente, o escritor fantasma é procurado por clientes com certo poder aquisitivo e que querem ver seu nome aparecendo. Trata-se de um trabalho um tanto quanto valorizado, tendo em vista todo o seu processo de criação.

Quem escreve é o ghost writer, mas o conteúdo será sempre do cliente que fornecerá toda a informação, através de entrevistas, ou mesmo em textos já redigidos para formar ideias e qualquer tipo de material de apoio, inclusive textos já publicados em blogs.

O texto deverá refletir o cliente da maneira que ele é, seja ele uma pessoa calma, ou técnica, ou mesmo enérgica e, para isso, o trabalho de pesquisa sobre ele e sua área de atuação será necessário. Escrever sobre algo que você conhece pode ser difícil e será ainda mais complicado se o tema for desconhecido. A partir daí, o ghost writer terá que se aprofundar, sabendo transmitir a voz e refletindo a opinião do cliente, que sempre dará a palavra final.


O ghost writer (escritor fantasma) é um termo inglês para o profissional que presta serviços de redação de textos para terceiros que encomendam o seu trabalho, "mas não recebe os créditos de autoria - ficando estes com aquele que o contrata ou compra seu trabalho." - Wikipédia -

O trabalho do COPIDESQUE (copydesk)

O trabalho do copidesque é muito confundido com o trabalho de outros profissionais, como por exemplo, o próprio revisor de textos, mas seu trabalho é diferenciado. Um copidesque geralmente tem mais liberdade para mexer no texto, ele faz a leitura e a adequação, pode modificar parágrafos, reescrever trechos, eliminar repetições, redundâncias e complexidades, deixando assim o texto claro, objetivo, coerente e nada cansativo aos olhos do leitor.

Resumindo, o copidesque não apenas corrige, como também faz adaptações, harmonizando e eliminando prolixidades, evitando que o leitor perceba um descuido do autor, pois um trabalho finalizado não pode circular com erros gramaticais ou de digitação, isto prejudicaria sua credibilidade, porém, ele toma cuidado para não alterar o contexto, o estilo e a própria personalidade de cada autor, afinal, correção não é sinônimo de alteração.